学术研究

学术报告:SHC春秋讲堂第七讲

主讲人:萨日娜

主题:清末汉译西算在日本的传播及其影响

时间:2017年6月14日 1:30pm

地点:上海交通大学闵行校区密西根大楼401会议室

主办单位:上海交通大学科学史与科学文化研究院

 

 

    萨日娜, 博士, 2001年4月留学于日本东京大学,2004年、2008年分别获得理学硕士和博士学位。博士论文获得日本科学史学会学术奖。2009年1月-2010年12月在北京大学哲学系做博士后。曾为日本JSPS学术振兴会特别研究员,日本京都大学客座教授。曾就职于内蒙古师范大学科学技术史研究院,自2010年12月开始在上海交通大学任教,现为科学史与科学文化研究院副教授。中国数学史学会理事,中国科学技术学会会员,日本科学史学会会员。

 

    研究方向:

    中日科技文化交流、数学史与数学教育、计量学史、比较文化史

    主要著作:

(1)《东西方数学文明的碰撞与交融》(专著,上海交通大学出版社,2016年);

(2)《日中数学界の近代―西洋数学移入の様相》(专著,日本临川书店,2016年);

(3)周振鹤主编《明清之际西方传教士汉籍丛刊》(共著,第一辑《几何原本》校注本,凤凰出版社,2013年)。

 

近年的代表性论文

(1)“华蘅芳西算译著的东传与影响”(《自然科学史研究》29(4),2010.12);

(2)“留学东京大学预科的首批京师大学堂派遣留学生之考察”(日本《科学史研究》,2010.12);

(3)“ユークリッド幾何学前六巻の最初の日本語訳について”(日本东京大学《哲学科学史论丛》,第14号,2012.1);

(4)“江户时期日本的测量技术研究—以伊能忠敬为例”(第一作者,《自然科学史研究》33(2),2014.6);

(5)A Comparison of the Spread of the English Translation of Euclidean Geometry in 19th Century China and Japan(英文,第一作者,Historia Scientiarum,2015.3);

(6)“几何原本的传日及其影响考述”(《自然辩证法通讯》,39(2),2017.3)

(7)“江户时期《享保日本图》的绘制研究——兼及其与康熙《皇舆全览图》之比较”(《上海交通大学学报》哲社版,2017.4)

 

报告摘要:

    洋务运动时期,随着各种新式学堂的成立,西方数学逐渐取代了传统数学的地位。这个时期传播到中国的西方数学著作以牛顿力学体系确立之后的数学内容为主,这些数学内容的载体是清末的汉译西方数学著作。这些著作不仅是当时的中国人了解西方数学的第一手资料,也是同时代日本人理解和掌握西方数学的重要参考文献。对于渴望了解近代西方科技文明的日本学者而言,以汉译著作为媒介学习和了解西方数学是一条捷径。报告中将全面介绍清末汉译西算著作传入日本,被近代日本学者学习、研究、翻刻、讲授的过程,并分析其为日本数学界摆脱传统数学的桎梏,汇入国际数学文化圈的历程中扮演的重要媒介作用。报告中也会论及近代日本学者对传入的汉译数学著作的态度的转变,以及明治时期教育制度的确立、数学学会的成立,东京大学的创建等在日本近代数学发展历程中起到的保障和推动作用。

版权所有©2016 上海交通大学科学史与科学文化研究院   沪交ICP备20160097

技术支持 : 维程互联